承載IMO70年精神 駛向更美好的未來——上海海事大學為聯合國國際海事組織第100次海安會獻歌

2018年12月3-7日,聯合國國際海事組織(IMO)第100次海上安全委員會大會(100th Session of Maritime Safety Committee, MSC 100)在英國倫敦總部舉行,來自170多個成員國的近千名代表與會。為紀念海安會百次會議的舉行,國際海事組織在會議期間舉辦了專場慶祝活動。作為慶祝活動的開場節目,由上海海事大學創作的歌曲《駛向更美好的未來》(For a Better Future)唱響國際海事組織大會場。

慶祝開場前,國際海事組織海安司司長海克 迪根(Heike Deggim)向與會代表介紹道,這首由上海海事大學和國際海事教師聯合會所奉獻的歌曲,是專門為今年國際海事組織慶祝成立70周年以及海上安全委員會舉行第100次會議而創作的,歌曲深情地表達了海事師生對獻身航運業的一片赤子之心,也體現了海事教育對國際航運業做出的重要貢獻。

歌曲《駛向更美好的未來》以濃郁的海味特色、昂揚的精神面貌、以及優美動聽的旋律深得人心,贏得了全場熱烈而持久的掌聲。

隨后,國際海事組織秘書長林基澤(Kitack Lim)致辭,再次表達了對這首歌的高度贊賞。

作為此次海安會第100次會議的重要慶祝內容,英國安妮公主(HRH The Princess Royal)親臨大會現場向國際海事組織表示祝賀,并在會上做了一場生動的主題演講。

海上安全委員會是國際海事組織的最高技術機構,每年舉行1-2次委員會大會,從1959年由14個成員國組成的首次會議,發展到現在已由174個成員國組成參會。此次海安會涵蓋了海上水面自動船舶、疲勞駕駛、極地航行安全、2020硫限令等議題,相關決議將對航運業的未來產生深遠的影響。此次大會也是國際海事組織首個委員會的第100次會議,對國際海事組織以及全球航運業具有重要的里程碑意義。

上海海事大學自2011年成為國際海事教師聯合會(IMLA)的主席單位,通過該聯合會作為國際海事組織正式咨詢機構的平臺,積極參加海安會及其相關分委會會議和有關工作,對提升我校的國際聲譽和核心競爭力、擴大我校乃至我國在國際海事界的影響力起到了積極的作用。

2018年是國際海事組織成立70周年,今年世界海事日的主題是“國際海事組織70周年:我們的傳承—航運更好,未來更美”。圍繞該主題,上海海事大學與國際海事教師聯合會(IMLA)攜手為國際海事組織創作了一首歌曲《駛向更美好的未來》。此曲既是對國際海事組織70周年的禮贊,也表達了上海海事大學和全球海事人傳承海事精神、擔當國際海事組織使命的情感、意志和理想,以此激勵全球海事教育和培訓機構的師生更加勇敢地擔當使命,讓更多的人來關心海事、愛護海洋、投身航運,讓“航運更好,未來更美”。短短幾月來,該歌曲已在國際海事教育界廣為傳唱。

今年7月11日,上海海事大學、亞洲海事技術合作中心、國際海事教師聯合會在滬聯合主辦“全球綠色航運論壇暨慶祝國際海事組織成立70周年”的活動,國際海事組織秘書長林基澤(Kitack Lim)出席論壇并觀賞了上海海事大學學生合唱團對該歌曲的現場演繹。在慶祝典禮上,上海海事大學黨委書記、亞洲海事技術合作中心理事長金永興向林基澤秘書長贈送了該首歌曲CD紀念框。目前,該CD紀念框被國際海事組織收藏并展示在其英國倫敦的總部大樓里。

歌曲《駛向更美好的未來》作詞人張滟,為上海海事大學外國語學院教授、博導,資深海事英語專家,曾代表學校和國際海事教師聯合會參與國際海事組織有關示范課程修訂工作;作曲人沈徑野,為上海海事大學團委藝術教研室教師,留俄音樂博士,同時擔任該歌曲的鋼琴伴奏、合唱團指揮;演唱者為上海海事大學學生合唱團。

駛向更美好的未來(中英文歌詞)

作詞:張滟

作曲:沈徑野

?

[主歌1]

大海風云變幻

暴雨滾滾即來

我們無所畏懼,無所畏懼

國際海事組織總部的號角傳來

引航我們走向奇跡創造

導引七十年,再向前

我們登船,揚帆起航

方向在前,意氣豪邁

?

[合唱]

我們航行穿越海洋

我們有夢想導航

謹為傳承

為了更美未來,再前行

?

[主歌2]

前方東方海港

我們靠泊,我們還要再起航

全速前行,全速前行

謹負光榮使命,我們航行再航行

生于海上,夢想海上

攜手我們成就航程

無時不刻

皆為承載寧謐安穩

?

[合唱]

我們航行穿越海洋

我們有夢想導航

皆為傳承

為了更美未來,再前行

?

[最后合唱]

我們航行穿越海洋

我們有夢想導航

皆為自古藍色傳承

為了更美更好未來,再前行,再前行

噢!皆為我們的世界

綠色美好的未來

?

For a Better Future

Lyrics: Zhang Yan

Music: Shen Jingye

?

[Verse 1]

There goes the cloud-wracked sea

And the storm rumbling

No fear, no fear

Initiative from the Embankment bow leading

Marvel is the steering of that piloting vessel

Organizing us 70’s forward

We can embark and sail on

With the blessing and bearing

?

[Chorus]

We’d ship across every ocean

And navigate every ambition

Just to be with the heritage

And forward to a better future

?

[Verse 2]

There comes the Oriental harbour

We berth and re-sail

Full ahead, full ahead

Shipping towards our glorious missions

Maritime nature is inscribed in us all

United we will accomplish the voyage

Spend all the time

Keeping you safe and sound

?

[Chorus]

We’d ship across every ocean

And navigate every ambition

歌曲《駛向更美好的未來》在慶祝活動上播放
國際海事組織秘書長林基澤在慶祝活動上致辭
國際海事組織海安司司長海克·迪根向與會代表介紹歌曲
英國安妮公主在第100次海安會上做主題演講
第100次海安會大會現場
2018年7月11日金永興書記向林基澤秘書長贈送歌曲CD紀念相框
展示在英國倫敦國際海事組織總部大樓的CD紀念框
國際海事組織網站新聞中有關歌曲的報道和視頻鏈接
文字: 
王盈銘
圖片: 
王盈銘
編輯: 
石立山
策劃: 
宣傳部(新聞中心)、國際海事教師聯合會、亞洲海事技術合作中心
掃碼分享本頁面
掃碼分享本頁面