講座題目：英漢翻譯探索
報告人：山東大學薄振杰教授/博導
講座時間：2015年12月23日（周三）14：30
講座地點：外國語學院109室
內容簡介：
本研究基于英、漢語句子類型以及構句法則的差異，結合對嚴復“信達雅”、錢鐘書“化境論”的認識，以句子層級英漢翻譯為例，試圖明確回答二個問題：1. 英漢翻譯原則；2. 英漢翻譯過程。本研究指出，翻譯是一分析原文，生成譯文的過程。該過程既非機械的語碼轉換，也不是簡單的語義傳遞。具體到句子層級的英漢翻譯，則是一個分析主謂句（理解），生成話題句（表達）的過程。英漢翻譯原則有三：1. 語言符合漢語“語文習慣”。2. 語義“不倍本文”。3. 語效與原文相同或相似。
薄振杰教授簡介：
薄振杰 男，漢族，1969年出生，山東新泰人，中共黨員，博士，教授，博士生導師，教育部人文社科基金項目通訊評審專家，中國博士后科學基金評審專家。現任山東大學威海校區翻譯學院副院長，翻譯研究所所長，翻譯學科學術帶頭人。山東大學威海校區“我最喜愛的老師”，山東大學威海校區“優秀教師”。
主要研究方向：應用翻譯研究