講座題目：嚴(yán)復(fù)的“信達(dá)雅”與“非正法”翻譯

報(bào)告人：上海財(cái)經(jīng)大學(xué) 呂世生教授

講座時(shí)間：2015年5月20日 13：30

講座地點(diǎn)：外國語學(xué)院一樓報(bào)告廳

內(nèi)容提要：對嚴(yán)復(fù)“信達(dá)雅”翻譯思想之爭實(shí)為對其翻譯理論與翻譯實(shí)踐關(guān)系的認(rèn)識之爭，相關(guān)的研究、評價(jià)或孤立地解讀 “信達(dá)雅”的所指，或僅單一地分析翻譯理論與翻譯實(shí)踐的關(guān)系，這要?dú)w因于對翻譯行為本質(zhì)屬性的復(fù)雜性，或?qū)Ψg行為的普遍聯(lián)系的認(rèn)識不足。本文基于翻譯行為是復(fù)雜的社會(huì)文化行為的認(rèn)識，在理論、實(shí)踐與社會(huì)歷史三個(gè)維度上，重新解讀嚴(yán)復(fù)“信達(dá)雅”的所指，分析《天演論》的翻譯實(shí)踐與其時(shí)社會(huì)歷史條件的聯(lián)系，以此澄清嚴(yán)復(fù)“信達(dá)雅”思想與其“非正法”翻譯的內(nèi)在聯(lián)系。本文認(rèn)為，“信達(dá)雅”為嚴(yán)復(fù)確立的翻譯理想，《天演論》的非正法翻譯是趨近于這一理想的翻譯實(shí)踐，是受制于特定歷史階段的理性選擇。“信達(dá)雅”是普遍的翻譯理論原則，“非正法”是特定歷史階段上翻譯實(shí)踐的具體調(diào)適，“信達(dá)雅”的理論原則與《天演論》的翻譯實(shí)踐是歷史的統(tǒng)一。

呂世生教授簡介

呂世生，博士，上海財(cái)經(jīng)大學(xué)外語學(xué)院教授、院長。近期主要研究領(lǐng)域?yàn)橹袊膶W(xué)外譯研究和翻譯理論研究，商務(wù)英語理論研究，成果曾在一些國內(nèi)外重要學(xué)術(shù)期刊上發(fā)表，包括國際譯聯(lián)的Babel，香港中文大學(xué)的The Journal of Translation，中國譯協(xié)的《中國翻譯》等。曾主持國家社科、教育部社科、國家漢辦、天津市社科重點(diǎn)以及聯(lián)合國機(jī)構(gòu)項(xiàng)目共12項(xiàng)。

學(xué)術(shù)兼職：全國商務(wù)英語學(xué)會(huì)副理事長、天津翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)理事，上海翻譯家協(xié)會(huì)理事，等。天津外國語大學(xué)中央文獻(xiàn)翻譯基地研究員、黑龍江大學(xué)外語學(xué)院兼職教授。《中國商務(wù)英語》，《外語教育與研究》編委。